Nangguh*

Sajak Iswadi Pratama

nyak adu ngekos rik begeluk lapah
kidang dang kik nyatat gelarku di rangok atawa
sesai batu. alamat muneh, mak kutinggalko
haguk niku

kak bingi kanah terai sai merapuh nerak
mit lom atimu, luardo serebok mit lepau
bingi aga ngebagi angi jama matamu sai rilau, kahut
waktu seno, sajakku dacok niku baca di helai bulung
sai basoh

kanah nyak aga ratong, kidang dang kik balak ga kehaga
sai kukejar lain kik rupa kepastian, kahut
kidang sangon reno bakas, musti wat sai
aga tisepok. daleh niku, musti wat sai dapok
titunggu

1994


* diterjemahko Udo Z. Karzi jak sajak "Pamit" karya ni Iswadi Pratama, tibacako semakkung Diskusi Bilik Jumpa Sastra (Bujusa) sai digawiko Unit Kegiatan Mahasiswa Bidang Seni (UKMBS) Unila, Kamis bingi, 17 Desember 2009.

Hijrah...

Payu kidah ram maleh rik ninggalko guai sai mak ngedok angkit ni.

Hara lamon rancaka sai maseh tekacai.

Dang pedom terus. Minjak pai... nyin ram pehalu matarani

rik imbun sai maseh mekecah pakai ngebasuh alalung kamak

jak lom ati ram.

1 Muharram 1431 H/18 Desember 2009

Seni sai Keangian

MENGAPI nasib kesenian di tanoh inji maseh riya keangian. "Kehaga sederhana ni seniman nyin karya ni tiapresiasi jama jelma lamon mak santor pehalu, api lagi kehaga nyin wat pasar siap jadi 'mesin' reproduksi rik distribusi karya-karya seni," ani Iswadi Pratama delom Diskusi Geliat Kesenian di Bumi Lampung, Sapa sai Peduli Bilik Jumpa Seniman Mahasiswa (Bijusa) guai ni Unit Kegiatan Mahasiswa Bidang Seni (UKMBS) Unila, Kamis, 17 Desember 2009 bingi.

Iswadi Pratama, Rahmat Sudirman, rik Khaidarmansyah (LAMPUNG POST/M. REZA)

Rupa ni seniman, pemerintah daerah, rik kalangan swasta maseh lapah tenggalan-tenggalan jama kepentingan masing-masing. Mak setunggaan. Maka, jadido kesenian jaoh jak kehurikan nyata ekonomi-politik; pejabat/birokrat ngerasa mak perlu ngeliak kesenian rik pengusaha ngerasa rugi kik aga nonton, api lagi kik aga nyumbang dana jama seniman.

Pedahal repa aga misahko kesenian (baca: kebudayaan) jama jelma. Mak kebayang jelma mak ngedok budaya, kuruk di lom ni kesenian!

Ah, mati sakik ni nasib kesenian. Mak ubah ni jama nasib ni kebudayaan sai mak wat kena iwoh!

Belajar Nulis, Ngasah Kepekaan

NYAK mansa undangan jak Unit Kegiatan Mahasiswa Fakultas Forum Silaturrahmi dan Studi Islam (FOSSI) Fakultas Teknik Universitas Lampung (Unila) ngeni materi delom Pelatihan Jurnalis Intern di Gedung A FT Unila, Minggu, 13 Desember 2009.

Materi sai musti kuucakko Jurnalistik: Definisi & Sejarah. Salah setemon ni. Praktisi (wartawan) malah tikayun cawa teori! Materi praktis Langkah Nyusun Artikel malah diantakko dosen Bahasa Indonesia.

Kidang ya mak apilah. Nyak nawar jama panitia. Teori jurnalistik cutik, kadu ni kutambahko nulis di media massa.

Inti ni: Sunyi ni jelma pandai nulis. Kidang nulis di media massa, lamon atoran ni, di hantara ni, sesuai jama visi, misi rik karakter media; bahasa sai helau; tema spesifik rik aktual; rik gagasan orisinal (asli) lain niru.

Sai-sai ni cara jadi penulis yaddo... nulis! Dang rabai tikeritik.

Latihan nulis, setemon ni upaya ngasah kepekaan neram. Kepekaan yaddo modal penting penulis.

Cara bareh ngasah kepekaan, ngebaca, nonton tivi, ngicik, diskusi... Jak kurukan seno unyin ni, laher inspirasi rik ide. Kik adu mansa gagasan ya langsung sambar: tulis!

Catitan 2 Desember

ISENG-ISENG gawoh. Ngebuka Wikipedia. 2 Desember yado rani ke-336 (ke-337 delam tahun kabisat) delam kalender Gregorian rik 29 rani lagi mit akher tahun.


Pepirira kejadian di tanggal inji, di hantara ni: 1804 - Napoleon Bonaparte ditahbisko jadi kaisar Perancis di katedral Notre Dame, Paris; 1915 - Albert Einstein ngepublikasiko teori ni tattang relativitas umum; 1988 - Benazir Bhutto dilantik jadi Perdana Menteri Pakistan, ya muwak ni perdana menteri besai di sai negara Islam.

Sai laher tanggal 2 Desember: 1968 - Lucy Liu, aktris AS; 1973 - Monica Seles, pemain tenis sai lahir di Serbia; rik 1981 - Britney Spears, penyanyi AS.

Gelar ni goh iseng-iseng. Rani inji, Raihan ulang bulan ke-5. Maksud ni Rehan umor ni lima bulan rani inji (ya laher 2 Juli 2009).

Ya, mak ngedok acara api-apilah. Dang hak ulang bulan, ulang tahun goh halok mak nyani acara api-api. Hehee....

Agak beda cutik jama Aidil, udo ni Rehan. Sa, unggal tanggal 28 Oktober unggal bulan sampai umor ni setahun, geguai ni mama ni atawa oma ni nyani kanikan cutik sai tibagi-bagiko mit kiri-kanan kebelah lamban. Reno lehot ni Nenek Encoh sai ngubati Aidil nyin munyaian.

Rehan, syukor munyayan. Kekalau munyaian terus. Geluk balak yu Rehan. Udo Aidil ngurai main bal atawo midor-midor.